México: PINCHE
José Emilio Pacheco
En México, “pinche” canceló
su acepción normal para adquirir, no se sabe cuándo, las características de un
epíteto derogatorio que sorprende por su omnipresencia y durabilidad. “Pinche” puede ser un empleado, el hábito de fumar, la suerte, un
policía, una camisa, un perro, una casa, una persona, el mundo entero, una
comida, un regalo, un sueldo o bien lo que a usted se le ocurra. Se trata,
pues, de un epíteto que degrada todo lo que toca. Normaliza y vuelve aceptable
una furia sin límites contra algo que nos ofende y humilla pero no podemos
cambiar.
“Un Atlas sonoro del español”,
en El País, 20 de octubre de
2012, sección Vida & Artes, p. 35.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario